Osaamistavoitteet

Johdantokurssi kaunokirjalliseen kääntämiseen. Pyrkimyksenä on antaa
käsitys kaunokirjallisen kääntämisen erityisyydestä ja hyödyllisyydestä muiden opintojen kan-nalta.

Sisältö

Luentoja, keskustelua ja esimerkkejä kaunokirjallisesta kääntämisestä. Kurssilla pohditaan mm. käännöstä ja alkutekstiä, kääntäjän etiikkaa ja strategioita ja kääntäjän ja kustannustoimittajan välistä suhdetta. Erityiskysymyksenä pohditaan visuaalisen ja auditiivisen informaation vaikutuksia kääntäjän tulkintaan. Opintojakson voi suorittaa vaihtoehtoisesti kirjatenttinä, jonka kirjallisuus sovitaan erikseen.

Opetuskieli

suomi

Arviointi ja arviointiperusteet

Hyväksytty/hylätty.
Arviointi perustuu opetukseen osallistumiseen ja kirjalliseen tenttiin.

Kirjallisuus/Oppimateriaali

Oheiskirjallisuuten lisäksi Shakespearen Hamlet. Oittinen, R., Liisa, Liisa ja Alice. 1997; Oittinen, R., Kääntäjän karnevaali. 1995; Oittinen, R., Kuvakirja kääntäjän kädessä. 2005.

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu