TRSU08 Käännössuomi, 5 op – Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö

Opiskelijan opas | Opinto-oppaat | Opetusohjelma | In English

Tampereen yliopisto:

Opinto-oppaat 2014–2015

Arkistoitu opetussuunnitelma 2012–2015

Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.

▪ Opinto-oppaat » Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö 2012–2015 » Vaihtoehtoiset opinnot

TRSU08 Käännössuomi 5 op

Vastuutaho

Käännöstiede (suomi)

Edeltävät opinnot

Pakolliset:

TRSUI Kääntäjän suomen opinnot I

Vastaavat opinnot opetussuunnitelmassa

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Opetussuunnitelma 2011 – 2012

TRSUPM8B Käännössuomen tutkimus 2–4 op

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee käännöskielen ominaispiirteitä ja osaa analysoida käännössuomen ja alkuperäissuomen eroja. Hän tuntee korpustutkimuksen menetelmiä ja käännössuomen tutkimuksen teoreettista taustaa.

Sisältö

Opintojaksossa käsitellään käännössuomen erityispiirteitä ja käännösuniversaalitutkimusta. Lisäksi tarkastellaan käännösten yhteyttä kielen ja yhteiskunnan muutoksiin. Opintojakso koostuu luennoista ja sen teemoihin liittyvästä seminaarista, jonka yhteydessä tehdään korpusanalyysi jostakin käännössuomen piirteestä tai muu suomennettuihin teksteihin liittyvä harjoitustyö.