Simultaanitulkkaus II, 5 op – Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö

Opiskelijan opas | Opinto-oppaat | Opetusohjelma | In English

Tampereen yliopisto:

Opinto-oppaat 2014–2015

Arkistoitu opetussuunnitelma 2012–2015

Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.

▪ Opinto-oppaat » Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö 2012–2015

MVKS45 Simultaanitulkkaus II 5 op

Vastuutaho

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma

Edeltävät opinnot

Suositellaan:

TRSU06 Puhesuomi ja esiintyminen

MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään

Pakollisena edeltävänä opintona: MVKS42E Simultaanitulkkaus I englanti-suomi-englanti, MVKS42S Simultaanitulkkaus I saksa-suomi-saksa tai MVKS42V Simultaanitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä

Vastaavat opinnot opetussuunnitelmassa

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Opetussuunnitelma 2011 – 2012

TRMUS35 Monikielinen konferenssitulkkauksen kurssi 4 op

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Opintojakso opetusohjelmassa

Avainsanat

Strategiset teemat: kansainvälistyminen

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija osaa toimia ammattimaisesti ja kollegiaalisesti osana monikielisen konferenssin tulkkaustiimiä. Hän hallitsee reletulkkauksen ja hahmottaa tulkkauksen aseman osana konferenssikokonaisuutta. Hän ymmärtää konferenssin tulkkausjärjestelyiden perusperiaatteet ja onnistuneen konferenssitulkkauksen edellytykset. Hän ymmärtää perusteellisen valmistautumisen ja kollegiaalisen käytöksen merkityksen onnistuneelle konferenssitulkkaukselle.

Sisältö

Simultaanitulkkaus konferenssitilanteissa, reletulkkaus. Tulkkausjärjestelyt konferensseissa (tiimin kokoaminen ym.). Ammattimainen, kollegiaalinen toiminta osana tulkkitiimiä.