x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2007–2009
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
VESM2 Käännösseminaari suomi-venäjä 0–4 op
Vastuutaho
Käännöstiede (venäjä)
Edeltävät opinnot
Aineopintojen pakolliset käännöskurssit ja kandidaatintutkielmaseminaari.

Osaamistavoitteet

Harjaannuttaa opiskelija soveltamaan teoriaa ja eri metodeja käytännön kääntämisessä, valitsemaan ja perustelemaan valittu käännösstrategia sekä oivaltamaan sen seuraukset yksittäisten käännösratkaisujen tekemisessä.

Sisältö

Ammattimaisen kääntämisen kurssi. Eri aihepiirejä koskevien suomalaisten tekstien kääntäminen venäjäksi ja käännösratkaisujen perustelu. Käännösten kohderyhmän ja viestintätehtävän määrittely ja keskustelu vaihtoehtoisista strategioista

Opetuskieli

venäjä

Vaadittavat opintosuoritukset

Seminaari. Seminaari-istuntoihin osallistuminen ja käännösten laatiminen.

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 1-5.
Numeerinen 1-5. Aktiivinen osallistuminen seminaariin ja käännösten taso.

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Kieli- ja käännöstieteiden laitos
SYVENTÄVÄT OPINNOT
2007–2008
Opintojakso opetusohjelmassa
Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.
-
Kieli- ja käännöstieteiden laitos