Yleiskuvaus
Valinnainen.
Osaamistavoitteet
Opintojakson tavoitteena on syventää opiskelijan tietoja käännösteksteihin liittyvistä piirteistä ja antaa valmiuksia tutkimustyön tekemiseen.
Sisältö
Opintojaksossa perehdytään käännössuomen ja supisuomen eroihin. Opintojakso koostuu luennoista ja sen teemoihin liittyvästä seminaarista, jonka yhteydessä tehdään korpusanalyysi jostakin käännössuomen piirteestä tai muu suomennettuihin teksteihin liittyvä harjoitustyö. Opintojakson voi suorittaa myös itsenäisesti.
Toteutustavat
| Opetustapa | Paikalla | Verkossa |
| Luento-opetus | ||
| Seminaari |
Vaihtoehtoiset suoritustavat: kirjatentti, essee tai harjoitustyö.
Vaadittavat opintosuoritukset
Arviointi ja arviointiperusteet
Numerolla 1-5.Numeerinen 1-5 tai hyväksymismerkintä. Arviointiperusteista ilmoittaa suorituksen vastaanottaja.
Suositellut suoritusajankohdat
4. tai 5. vuosi
Kirjallisuus/Oppimateriaali
Mauranen & Jantunen (toim.) 2005, Käännössuomeksi. Tutkimuksia suomennosten kielestä; artikkeleita.
Lisätietoja
Jos opintojakso suoritetaan itsenäisesti, mainitusta oppimateriaaliluettelosta valitaan soveltuva kirjallisuus opintojakson (2-4 op) laajuuden mukaan. Kirjallisuudesta ja suoritusmuodosta sovitaan oppiaineen vastuulehtorin kanssa.
Opintojakso on tarkoitettu vain monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelman opiskelijoille.
