VENA9 Käännöstaidon kehitysharjoituksia, 5 op – Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö

Opiskelijan opas | Opinto-oppaat | Opetusohjelma | In English

Opinto-oppaat 2015–2016

Arkistoitu opetussuunnitelma 2012–2015

Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.

▪ Opinto-oppaat » Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö 2012–2015 » Venäjän kääntämisen ja tulkkauksen moduuli

VENA9 Käännöstaidon kehitysharjoituksia 5 op

Vastuutaho

Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma

Edeltävät opinnot

Pakolliset:

VENP5 Näkökulmia kääntämiseen

Vastaavat opinnot opetussuunnitelmassa

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Opetussuunnitelma 2011 – 2012

TRVET3 Teksti- ja sanastoharjoitukset 4 op

TRVEAK4S Kääntäminen äidinkieleen venäjä-suomi 4 op

TRVEAK1 Tulkkausharjoituksia studiossa 2 op

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Avainsanat

Strategiset teemat: kansainvälistyminen

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee ammattimaisen kääntämisen perusvaatimukset.

Sisältö

Opintojakso koostuu kahdesta osasuorituksesta: Kääntäminen äidinkieleen (3 op) JA Tekstianalyysi(2 op) TAI Tulkkausharjoituksia studiossa (2 op).

Yleiskielisten esitelmien, esitteiden, artikkelien, viestien, uutisten ja haastattelujen kääntäminen käännöstehtävän mukaisesti. Käännöskommenttien laatiminen. Tiedonhaku- ja ongelmanratkaisutaidot. Tekstianalyysi. Venäjänkielisten haastattelujen, tiedotustilaisuuksien, puheiden ja muiden esitysten lyhytjaksoinen tulkkaus.