Yleiskuvaus
Kieltenvälinen tiedonhaku (cross-language information retrieval, CLIR) tarkoittaa tilannetta, jossa tiedonhakutehtävä (kysely) esitetään eri kielellä kuin se, jolla haettavat dokumentit on kirjoitettu. Jakso koskee pääasiassa kyselyjen kääntämiseen perustuvia CLIR-menetelmiä. Se suoritetaan verrkokurssina, johon liittyy seminaari.
Osaamistavoitteet
Jakson suoritettuaan opiskelija tuntee kieltenvälisen tiedonhaun keskeiset lähestymistavat, osaa arvioida näihin liittyviä ongelmia ja niiden ratkaisumenetelmiä, hallitsee kyselyjen käännösprosessin ja tuntee sen keskeisiä kieliteknologian työkaluja. Lisäksi opiskelija osaa suunnitella CLIR-järjestelmän tai sen osan testiasetelman.
Sisältö
Sanakirjaperusteiset menetelmät: morfologian, sanaliittojen, moniselitteisyyden käsittely, transitiivinen käännös. Sanakirjoista puuttuvien sanojen kääntäminen. Korpusperusteiset menetelmät. Konekäännösmenetelmät. Kielitypologiat kieltenvälisen tiedonhaun kannalta. Webin monikielisyys ja tiedonhaku.
Toteutustavat
| Opetustapa | Paikalla | Verkossa |
| Itsenäinen työskentely | 0 t | 150 t |
| Seminaari | 10 t | 0 t |
Verkkokurssi, seminaari (10 t) ja harjoitustyö, joka esitetään seminaarissa.
Opetuskieli
suomi, englantiVerkkokurssiaineisto on englanniksi. Viikkoharjoitukset ja harjoitustyöt ja seminaari pidetään suomeksi.
Vaadittavat opintosuoritukset
Verkkomateriaalin omatoiminen opiskelu, verkkomateriaaliin liittyvien viikkoharjoitustehtävien suorittaminen, harjoitustyö sekä sen raportointi ja esittäminen seminaarissa.
Arviointi ja arviointiperusteet
Numerolla 1-5.Harjoitustyö 50%, viikkoharjoitukset 25% ja seminaariosallistuminen (toisten töiden kommentointi) 25%
Suositellut suoritusajankohdat
Suositellaan suoritettavaksi maisteriopintojen alussa.
Kirjallisuus/Oppimateriaali
Itseopiskelumateriaali kurssisivuilla kurssille rekisteröityneille.
Lisätietoja
Verkkomateriaali on englannin kielellä.
