Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 op – Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö

Opiskelijan opas | Opinto-oppaat | Opetusohjelma | In English

Tampereen yliopisto:

Opinto-oppaat 2012–2013

Arkistoitu opetussuunnitelma 2012–2015

Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.

▪ Opinto-oppaat » Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö 2012–2015

MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään 5 op

Vastuutaho

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma

Edeltävät opinnot

Pakolliset:

TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Opintojakso opetusohjelmassa

Osaamistavoitteet

Opiskelija tuntee erikoisalojen käännösviestinnän ominaispiirteitä, eri erikoisalojen tekstilajeja sekä eri erikoisalojen kielen erityispiirteitä. Opiskelija tunnistaa erikoisalojen käännösviestintään liittyviä käännösongelmia ja osaa etsiä niihin ratkaisuja. Hän tuntee erikoisalojen käännösviestintään liittyvät tiedonhankintamenetelmät ja osaa käyttää kriittisesti erilaisia kääntämisen apuvälineitä.

Sisältö

Erikoisalojen käännösviestinnän ominaispiirteet, viestintätilanteiden erilaisuus, erikoisalojen tekstilajit, tieteellinen teksti, populaaritieteellinen teksti, tekstianalyysi, erikoisalojen sanastot ja sanakirjat, tiedonhankinta.