Yleiskuvaus

Pakollinen.

Osaamistavoitteet

Opintojakson tavoitteena on kehittää ja syventää opiskelijan kielen- ja tekstinhuollon tietoja ja taitoja.

Sisältö

Opintojaksossa tarkastellaan kielenhuollon ja kääntämisen historiaa ja nykypäivää eri näkökulmista. Kurssilla tutustutaan myös käännössuomen ja supisuomen eroihin. Opintojakso koostuu luennoista (2 op) ja sen teemoihin liittyvästä seminaarista (2 op), jonka yhteydessä tehdään esimerkiksi suomennettuihin teksteihin liittyvä pienimuotoinen harjoitustyö.

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 1-5.
Luentopäiväkirjan ja harjoitustyön tai tentin ja harjoitustyön perusteella.

Kirjallisuus/Oppimateriaali

Mauranen & Jantunen (toim.) 2005, Käännössuomeksi. Tutkimuksia suomennosten kielestä; Huumo ym. (toim.) 2004, Yhteistä kieltä tekemässä; Hiidenmaa 2003, Suomen kieli –  who cares?; Kielikellon artikkeleita; Hirsjärvi ym. 2005, Tutki ja kirjoita.