x !
Archived Curricula Guide 2012–2015
Curricula Guide is archieved. Please refer to current Curricula Guides
MVKS28 Introduction to Literary and Audiovisual Translation 10 ECTS
Organised by
Master's Programme in Multilingual Communication and Translation Studies
Preceding studies
Compulsory:

Teaching language

Finnish

Modes of study

Option 1
Available for:
  • Degree Programme Students
  • Other Students
  • Open University Students
  • Doctoral Students
  • Exchange Students
Image, Word and Sound: Introduction to Multimodality   Participation in course work  2 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Literary Translation   Participation in course work  4 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Audiovisual Translation   Participation in course work  4 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Option 2
Available for:
  • Degree Programme Students
  • Other Students
  • Open University Students
  • Doctoral Students
  • Exchange Students
Image, Word and Sound: Introduction to Multimodality   Written exam  2 ECTS
In Finnish
Study materials 

Mikkonen, Kai 2005: Kuva ja sana. Kuvan ja sanan vuorovaikutus kirjallisuudessa, kuvataiteessa ja ikonoteksteissä. Helsinki: Gaudeamus.

Tenttiin ei lueta osiota II Kuvan ja sanan suhteen historia, mutta muuten kirja luetaan kokonaan.

Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Literary Translation   Written exam  4 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Audiovisual Translation   Written exam  4 ECTS
In Finnish
Study materials 

Oittinen, R. ja Tuominen, T., Olennaisen äärellä. Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen. Tampere University Press 2007

Díaz Cintas, J. ja Remael, A., Audiovisual Translation: Subtitling. St. Jerome Publishing 2007.

Evaluation 
Numeric 1-5. 
Option 3
Available for:
  • Degree Programme Students
  • Other Students
  • Open University Students
  • Doctoral Students
  • Exchange Students
Image, Word and Sound: Introduction to Multimodality   Participation in course work  2 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Literary Translation   Written exam  4 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Audiovisual Translation   Written exam  4 ECTS
In Finnish
Study materials 

Oittinen, R. ja Tuominen, T., Olennaisen äärellä. Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen. Tampere University Press 2007

Díaz Cintas, J. ja Remael, A., Audiovisual Translation: Subtitling. St. Jerome Publishing 2007.

Evaluation 
Numeric 1-5. 
Option 4
Available for:
  • Degree Programme Students
  • Other Students
  • Open University Students
  • Doctoral Students
  • Exchange Students
Image, Word and Sound: Introduction to Multimodality   Written exam  2 ECTS
In Finnish
Study materials 

Mikkonen, Kai 2005: Kuva ja sana. Kuvan ja sanan vuorovaikutus kirjallisuudessa, kuvataiteessa ja ikonoteksteissä. Helsinki: Gaudeamus.

Tenttiin ei lueta osiota II Kuvan ja sanan suhteen historia, mutta muuten kirja luetaan kokonaan.

Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Literary Translation   Participation in course work  4 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Audiovisual Translation   Written exam  4 ECTS
In Finnish
Study materials 

Oittinen, R. ja Tuominen, T., Olennaisen äärellä. Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen. Tampere University Press 2007

Díaz Cintas, J. ja Remael, A., Audiovisual Translation: Subtitling. St. Jerome Publishing 2007.

Evaluation 
Numeric 1-5. 
Option 5
Available for:
  • Degree Programme Students
  • Other Students
  • Open University Students
  • Doctoral Students
  • Exchange Students
Image, Word and Sound: Introduction to Multimodality   Written exam  2 ECTS
In Finnish
Study materials 

Mikkonen, Kai 2005: Kuva ja sana. Kuvan ja sanan vuorovaikutus kirjallisuudessa, kuvataiteessa ja ikonoteksteissä. Helsinki: Gaudeamus.

Tenttiin ei lueta osiota II Kuvan ja sanan suhteen historia, mutta muuten kirja luetaan kokonaan.

Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Literary Translation   Written exam  4 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Audiovisual Translation   Participation in course work  4 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Option 6
Available for:
  • Degree Programme Students
  • Other Students
  • Open University Students
  • Doctoral Students
  • Exchange Students
Image, Word and Sound: Introduction to Multimodality   Participation in course work  2 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Literary Translation   Participation in course work  4 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Audiovisual Translation   Written exam  4 ECTS
In Finnish
Study materials 

Oittinen, R. ja Tuominen, T., Olennaisen äärellä. Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen. Tampere University Press 2007

Díaz Cintas, J. ja Remael, A., Audiovisual Translation: Subtitling. St. Jerome Publishing 2007.

Evaluation 
Numeric 1-5. 
Option 7
Available for:
  • Degree Programme Students
  • Other Students
  • Open University Students
  • Doctoral Students
  • Exchange Students
Image, Word and Sound: Introduction to Multimodality   Written exam  2 ECTS
In Finnish
Study materials 

Mikkonen, Kai 2005: Kuva ja sana. Kuvan ja sanan vuorovaikutus kirjallisuudessa, kuvataiteessa ja ikonoteksteissä. Helsinki: Gaudeamus.

Tenttiin ei lueta osiota II Kuvan ja sanan suhteen historia, mutta muuten kirja luetaan kokonaan.

Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Literary Translation   Participation in course work  4 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Audiovisual Translation   Participation in course work  4 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Option 8
Available for:
  • Degree Programme Students
  • Other Students
  • Open University Students
  • Doctoral Students
  • Exchange Students
Image, Word and Sound: Introduction to Multimodality   Participation in course work  2 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Literary Translation   Written exam  4 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 
Introduction to Audiovisual Translation   Participation in course work  4 ECTS
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 

Evaluation

Numeric 1-5.

Belongs to following study modules

School of Language, Translation and Literary Studies
Literary and Audiovisual Translation
School of Language, Translation and Literary Studies
Alternative Studies
2014–2015
Teaching
Archived Teaching Schedule. Please refer to current Teaching Shedule.
Period I Period II Period III Period IV
MVKS28 Johdatus kaunokirjalliseen ja audiovisuaaliseen kääntämiseen - Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen
Period I Period II Period III Period IV
MVKS28 Johdatus kaunokirjalliseen ja audiovisuaaliseen kääntämiseen - Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi
School of Language, Translation and Literary Studies
Degree Programmes