x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2007–2009
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
TRENSM10 Suomentamisseminaari en-su 6 op
Vastuutaho
Käännöstiede (englanti)
Edeltävät opinnot
TRMUAK5, TRENSM9

Osaamistavoitteet

Opintojakson tavoitteena on perehtyä kaunokirjallisen kääntämisen ongelmiin, yhdistää kääntämisen teoriaa ja käytäntöä vaativissa kaunokirjallisissa käännöstehtävissä ja hioa opiskelijoiden äidinkielen taitoa sekä kehittää kielellistä herkkyyttä ja tarkkaa kirjoittamisen ja lukemisen taitoa.

Sisältö

Opintojakson aikana tuotetaan kaksi julkaisukelpoista kaunokirjallista suomennosta, novelli ja runo. Lisäksi käännöskommentti.

Vaadittavat opintosuoritukset

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 1-5.
Arvosana annetaan käännösten ja kommenttitekstien perusteella.

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Kaunokirjallisen kääntämisen moduuli
2008–2009
Opintojakso opetusohjelmassa
Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.
I Periodi II Periodi III Periodi IV Periodi
TRENSM10 Suomentamisseminaari en-su
Kieli- ja käännöstieteiden laitos