Yleiskuvaus
Valinnainen.
Osaamistavoitteet
Opintojakson tavoitteena on vahvistaa opiskelijan valmiuksia tunnistaa kielen kehitykseen ja kielelliseen vaihteluun liittyviä piirteitä ja soveltaa tätä tuntemusta eri käännöstehtävissä.
Sisältö
Opintojaksossa käsitellään suomen kielen historiaa, kirjakielen syntyä ja nykysuomen kehityspiirteitä. Siinä tarkastellaan myös kielen alueellista ja tilanteista vaihtelua, puhesuomen vaikutusta kirjoitettuun kieleen ja puhutun kielen illuusion luomista käännökseen.
Toteutustavat
| Opetustapa | Paikalla | Verkossa |
| Luento-opetus |
Vaadittavat opintosuoritukset
Arviointi ja arviointiperusteet
Numerolla 1-5.Numeerinen 1–5 tai hyväksymismerkintä. Arviointiperusteista ilmoittaa opintojakson suorituksen vastaanottaja.
Suositellut suoritusajankohdat
4. tai 5. vuosi.
Kirjallisuus/Oppimateriaali
Lehikoinen 2005, Suomea ennen ja nyt; Sorjonen & Raevaara (toim.) 2006, Arjen asiointia. Keskusteluja Kelan tiskin äärellä; Lappalainen & Raevaara (toim.) 2009, Kieli kioskilla. Tutkimuksia kioskiasioinnin rutiineista; Routarinne & Uusi-Hallila (toim.) 2008, Nuoret kielikuvassa. Kouluikäisten kieli 2000-luvulla; artikkeleita.
Lisätietoja
Jos opintojakso suoritetaan itsenäisesti, mainitusta oppimateriaaliluettelosta valitaan soveltuva kirjallisuus opintojakson (2-4 op) laajuuden mukaan. Kirjallisuudesta ja suoritusmuodosta sovitaan oppiaineen vastuulehtorin kanssa.
Opintojakso on tarkoitettu vain monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelman opiskelijoille.
Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu
