Lisäksi pakollisena edeltävänä opintona: ENGA10 Käännösviestintä II englanti-suomi, SAKA8 Käännösviestintä saksa - suomi tai VENA12 Käännösviestintä venäjä-suomi.
Vastaavat opinnot opetussuunnitelmassa
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Opetussuunnitelma
2015 –
2017
Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee ruututekstikääntämisen perusperiaatteet ja osaa soveltaa niitä itsenäisesti. Opiskelija osaa käyttää tekstitysohjelmaa ja laatia tekstityskonventioiden mukaisia ruututekstejä.
Sisältö
Luento- ja harjoituskurssi, johon sisältyy luentoja ruututekstikääntämisestä ja itsenäisen tekstitystyön tekeminen sekä kirjallisen kommentin laatiminen työprosessista.
Opintojakso toteutetaan monikielisissä ryhmissä. Ryhmätapaamisten lisäksi kukin opiskelija saa käännökseensä ohjausta ja henkilökohtaista palautetta oman työkielensä opettajalta.