Curricula Guides
2010–2011
Archived Curricula Guide 2009–2011
Curricula Guide is archieved. Please refer to current Curricula Guides
▪
Curricula Guides
»
Faculty of Humanities
2009–2011
»
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
»
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, B-työkieli englanti: HuK
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, B-työkieli englanti: HuK
avaa kaikki
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, B-työkieli englanti: HuK
Perusopinnot 28 op
Yhteiset teoriaopinnot 7–9 opTRMUP2 Johdatus kulttuurintuntemukseen ja A-työkielen kulttuuriin, 2–4 op
Y03 Käännöstieteen peruskurssi, 3 op
Kieliparisidonnaiset opinnot, B-työkieli englanti
B-työkielen kulttuuri I 6–14 opTRENPK2 Johdatus amerikanenglantiin (FAST US-1), 2–4 op
TRENPK3 Johdatus brittienglantiin (FAST BIE-1), 2 op
TRENPK8A Maantuntemus US (FAST US-2), 2–6 op
TRENPK8B Maantuntemus GB (FAST BIE-2), 2 op
TRENPK8D Maantuntemus: Anglophone Canada, 2 op
B-työkielen hallinta I 11 opTRENPK1 Kielioppi ja kääntäminen, 5 op
TRENPK4 Fonetiikka ja puhevalmius, 2 op
TRENPK5 Digitaalinen lukutaito ja akateeminen tiedonhallinta, 2 op
TRENPK6 Tieteellinen lähdeviitteiden käyttö, 2 op
Aineopinnot 52–68 op
Yhteiset opinnot
Pakolliset opintojaksot 22 opTRMUAK2 Monikielinen käännöstyöpaja, 6 op
TRMUAK10 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria, 4 op
Tutkielmaopinnot 10 opTRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari, 4 op
TRMUAK3B Kandidaatintutkielma, 6 op
Vapaaehtoiset opintojaksot TRMUA4 Käännöstieteelliset tekstit, 4 op
TRMUAK7 Kääntämisen filosofia, 2 op
TRMUAK9 Käännöstieteen klassikoita, 2–10 op
TRMUA5A Projekti, 2–10 op
Kieliparisidonnaiset opinnot, B-työkieli englanti TRENAK7 Tulkkaus I, 2 op
TRENA3 Käännösviestintä suomi - englanti, 4 op
TRENA4 Käännösviestintä englanti - suomi, 4 op
B-työkielen kulttuuri II 4 opTRENPK8A Maantuntemus US (FAST US-2), 2–6 op
TRENPK8B Maantuntemus GB (FAST BIE-2), 2 op
TRENPK8C Maantuntemus muut (FAST BIE-3), 2 op
TRENAK13 USA:n koulutusjärjestelmä (FAST US-5), 2–6 op
TRENAK14 USA:n tiedotusvälineet (FAST US-6), 2–6 op
TRENAK15 USA:n populaarikulttuuri (FAST US-7), 2–6 op
TRENAK16 USA:n poliittinen ja oikeusjärjestelmä (FAST US-4), 2–6 op
TRENAK17 Amerikanenglanti II (FAST US-8), 2–4 op
TRENAK22 Virtuaalikollokvio (FAST US-3), 2–6 op
TRENAK23 Vierailuluennot (FAST G-1), 2–4 op
TRENAK24 Suomen maantuntemus II (FAST FIN-2), 4–6 op
TRENPK8D Maantuntemus: Anglophone Canada, 2 op
B-työkielen hallinta II 14–24 opTRENAK1 Suomen maantuntemustutkielma (FAST FIN-1), 6–10 op
TRENAK2 Kirjoittaminen I, 4 op
TRENAK8 Kieliharjoittelu, 4 op
TRENAK10 Yritys- ja ammattiviestintä, 4 op
TRENAK11 Puhevalmius II, 2 op
Suomi A-työkielenä 10 opTRSUPK0 Suomi kääntäjän työkielenä, 2 op
TRSUPK1 Suomen kielen rakenne, 2 op
TRSUPK2A Kielenhuolto, 2 op
TRSUPK2B Tekstinhuolto, 2 op
TRSUPK6 Tieteellinen kirjoittaminen, 2 op
Koulutusohjelman opiskelijoille tarkoitetut sivuaineopinnot
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, C-työkieli saksa 28–35 op
Pakolliset opinnot 28 op
Täydennysopinnot, saksa 20 opTRSAT1 Kulttuuripassi, 2 op
TRSAT2 Kielioppiharjoitukset, 4 op
TRSAT3 Suulliset harjoitukset, 6 op
TRSAT04 Kirjalliset harjoitukset, 4 op
TRSAT05 Teksti- ja sanastoharjoitukset, 4 op
TRSAPK2 Kulttuuritietous I, 4 op
TRSAA4 Käännösviestintä saksa-suomi, 4 op
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, C-työkieli venäjä 34 op
Täydennysopinnot, venäjä 20 opTRVET1 Ääntämisharjoitukset, 2 op
TRVET2 Puhevalmius ja puheenymmärtäminen, 4 op
TRVET3 Teksti- ja sanastoharjoitukset, 4 op
TRVET4 Kirjalliset harjoitukset, 4 op
TRVET5 Kielioppiharjoitukset, 4 op
TRVET6 Itsenäiset kieli- ja kulttuuriharjoitukset, 2 op
TRVEPK6 Maantuntemus I, 4 op
TRVEPK4S Kielioppi, 6 op
TRVEAK4S Kääntäminen äidinkieleen venäjä-suomi, 4 op
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, C-työkieli ruotsi 25–60 op
Pakolliset opinnot 25 opPOHKP1 Suullinen viestintä I, 3 op
POHKP2 Kirjallinen viestintä I, 3 op
POHKP3 Kielioppi I, 3 op
POHKP4 Ruotsalainen nykykirjallisuus, 3 op
POHKP5 Suomenruotsi, 3 op
TRRUPK9 Vertaileva kulttuuritietous, 4 op
Vapaaehtoiset opinnot 35 opTRRUAM11 Käännösviestintä ruotsi-suomi I, 6 op
TRRUAM13 Erikoisalaviestintä ja terminologia, 4 op
TRRUAM4 Käännösviestintä ruotsi-suomi II, 4 op
POHKSK1 Käännösviestinnän seminaari, 5 op
POHKSK2 Auktorisoitu kääntäminen II (ruotsi - suomi), 4 op
POHKSK5 Teemakurssit, 12 op
C-työkieli ranska (käännöstieteen opiskelijoille) 25–60 op
Pakolliset opinnot 25 opRANSP3 Kirjoitusharjoitukset, 5 op
RANSP1 Kielioppi, 5 op
RANSP2 Ranskan yhteiskunta I, 5 op
RANSA12 Ranskan yhteiskunta II, 5 op
RANSAV3 Kääntäminen ranska-suomi I, 5 op
Vapaaehtoiset opinnot 35 opRANSA13 Ranskan kielen ajallinen ja alueellinen variaatio, 5 op
RANSAV5 Kontrastiivinen analyysi, 5 op
RANSSV6 Kääntäminen ranska-suomi II, 5 op
RANSSV9 Auktorisoitu kääntäminen ranska-suomi, 5 op
RANSSV10 Julkishallinnollinen kääntäminen, 5 op
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Joint Courses
Polish
Czech Language
Translation Studies (English)
(Includes Technical Communications Programme)
Translation Studies (Finnish)
Finnish Language
Finnish as a Second and Foreign Language
Finnish Language, Culture and Society
Estonian Language and Culture
Phonetics
General Linguistics
Translation Theory
Translation Studies (German)
Translation Studies (Russian)