Curricula Guides
2011–2012
Archived Curricula Guide 2011–2012
Curricula Guide is archieved. Please refer to current Curricula Guides
▪
Curricula Guides
»
School of Language, Translation and Literary Studies
»
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö 2011–2012
»
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, B-työkieli englanti: HuK
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, B-työkieli englanti: HuK
avaa kaikki
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, B-työkieli englanti: HuK
Perusopinnot 28 op
Yhteiset teoriaopinnot 7–9 opTRMUP2 Johdatus kulttuurintuntemukseen ja A-työkielen kulttuuriin, 2–4 op
LTLY03 Käännöstieteen peruskurssi, 3 op
Kieliparisidonnaiset opinnot, B-työkieli englanti
B-työkielen kulttuuri I 6–14 opTRENPK2 Johdatus amerikanenglantiin (FAST US-1), 2–4 op
TRENPK3 Johdatus brittienglantiin (FAST BIE-1), 2 op
TRENPK8A Maantuntemus US (FAST US-2), 2–6 op
TRENPK8B Maantuntemus GB (FAST BIE-2), 2 op
TRENPK8D Maantuntemus: Anglophone Canada, 2 op
B-työkielen hallinta I 11 opTRENPK1 Kielioppi ja kääntäminen, 5 op
TRENPK4 Fonetiikka ja puhevalmius, 2 op
TRENPK5 Digitaalinen lukutaito ja akateeminen tiedonhallinta, 2 op
TRENPK6 Tieteellinen lähdeviitteiden käyttö, 2 op
Aineopinnot 52–68 op
Yhteiset opinnot
Pakolliset opintojaksot 22 opTRMUAK2 Monikielinen käännöstyöpaja, 6 op
TRMUAK10 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria, 4 op
Tutkielmaopinnot 10 opTRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari, 4 op
TRMUAK3B Kandidaatintutkielma, 6 op
Vapaaehtoiset opintojaksot TRMUA4 Käännöstieteelliset tekstit, 4 op
TRMUAK7 Kääntämisen filosofia, 2 op
TRMUAK9 Käännöstieteen klassikoita, 2–10 op
TRMUA5A Projekti, 2–10 op
Kieliparisidonnaiset opinnot, B-työkieli englanti TRENAK7 Tulkkaus I, 2 op
TRENA3 Käännösviestintä suomi - englanti, 4 op
TRENA4 Käännösviestintä englanti - suomi, 4 op
B-työkielen kulttuuri II 4 opTRENPK8A Maantuntemus US (FAST US-2), 2–6 op
TRENPK8B Maantuntemus GB (FAST BIE-2), 2 op
TRENPK8C Maantuntemus muut (FAST BIE-3), 2 op
TRENAK13 USA:n koulutusjärjestelmä (FAST US-5), 2–6 op
TRENAK14 USA:n tiedotusvälineet (FAST US-6), 2–6 op
TRENAK15 USA:n populaarikulttuuri (FAST US-7), 2–6 op
TRENAK16 USA:n poliittinen ja oikeusjärjestelmä (FAST US-4), 2–6 op
TRENAK17 Amerikanenglanti II (FAST US-8), 2–4 op
TRENAK22 Virtuaalikollokvio (FAST US-3), 2–6 op
TRENAK23 Vierailuluennot (FAST G-1), 2–4 op
TRENAK24 Suomen maantuntemus II (FAST FIN-2), 4–6 op
TRENPK8D Maantuntemus: Anglophone Canada, 2 op
B-työkielen hallinta II 14–24 opTRENAK1 Suomen maantuntemustutkielma (FAST FIN-1), 6–10 op
TRENAK2 Kirjoittaminen I, 4 op
TRENAK8 Kieliharjoittelu, 4 op
TRENAK10 Yritys- ja ammattiviestintä, 4 op
TRENAK11 Puhevalmius II, 2 op
Suomi A-työkielenä 10 opTRSUPK0 Suomi kääntäjän työkielenä, 2 op
TRSUPK1 Suomen kielen rakenne, 2 op
TRSUPK2A Kielenhuolto, 2 op
TRSUPK2B Tekstinhuolto, 2 op
TRSUPK6 Tieteellinen kirjoittaminen, 2 op
Yksikön yhteiset opinnot 2–3 opSuoritettava yksi allaolevista
LTLY01 Fonetiikan peruskurssi, 2 op
LTLY02 Yleisen kielitieteen peruskurssi, 3 op
LTLY04 Johdatus kirjallisuudentutkimukseen, 2 op
Koulutusohjelman opiskelijoille tarkoitetut sivuaineopinnot
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, C-työkieli saksa 28–35 op
Pakolliset opinnot 28 op
Täydennysopinnot, saksa 20 opTRSAT1 Kulttuuripassi, 2 op
TRSAT2 Kielioppiharjoitukset, 4 op
TRSAT3 Suulliset harjoitukset, 6 op
TRSAT04 Kirjalliset harjoitukset, 4 op
TRSAT05 Teksti- ja sanastoharjoitukset, 4 op
TRSAPK2 Kulttuuritietous I, 4 op
TRSAA4 Käännösviestintä saksa-suomi, 4 op
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, C-työkieli venäjä 34 op
Täydennysopinnot, venäjä 20 opTRVET1 Ääntämisharjoitukset, 2 op
TRVET2 Puhevalmius ja puheenymmärtäminen, 4 op
TRVET3 Teksti- ja sanastoharjoitukset, 4 op
TRVET4 Kirjalliset harjoitukset, 4 op
TRVET5 Kielioppiharjoitukset, 4 op
TRVET6 Itsenäiset kieli- ja kulttuuriharjoitukset, 2 op
TRVEPK6 Maantuntemus I, 4 op
TRVEPK4S Kielioppi, 6 op
TRVEAK4S Kääntäminen äidinkieleen venäjä-suomi, 4 op
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, C-työkieli ruotsi 25–60 op
Pakolliset opinnot 25 opPOHKP1 Suullinen viestintä I, 3 op
POHKP2 Kirjallinen viestintä I, 3 op
POHKP3 Kielioppi I, 3 op
POHKP4 Ruotsalainen nykykirjallisuus, 3 op
POHKP5 Suomenruotsi, 3 op
TRRUPK9 Vertaileva kulttuuritietous, 4 op
Vapaaehtoiset opinnot 35 opTRRUAM11 Käännösviestintä ruotsi-suomi I, 6 op
TRRUAM13 Erikoisalaviestintä ja terminologia, 4 op
TRRUAM4 Käännösviestintä ruotsi-suomi II, 4 op
POHKSK1 Käännösviestinnän seminaari, 5 op
POHKSK2 Auktorisoitu kääntäminen II (ruotsi - suomi), 4 op
POHKSK5 Teemakurssit, 12 op
C-työkieli ranska (käännöstieteen opiskelijoille) 25–60 op
Pakolliset opinnot 25 opRANSP3 Kirjoitusharjoitukset, 5 op
RANSP1 Kielioppi, 5 op
RANSP2 Ranskan yhteiskunta I, 5 op
RANSA12 Ranskan yhteiskunta II, 5 op
RANSAV3 Kääntäminen ranska-suomi I, 5 op
Vapaaehtoiset opinnot 35 opRANSA13 Ranskan kielen ajallinen ja alueellinen variaatio, 5 op
RANSAV5 Kontrastiivinen analyysi, 5 op
RANSSV6 Kääntäminen ranska-suomi II, 5 op
RANSSV9 Auktorisoitu kääntäminen ranska-suomi, 5 op
RANSSV10 Julkishallinnollinen kääntäminen, 5 op
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Common Core Studies / LTL
Polish
Czech Language
Technical Communication Programme
Translation Studies (Finnish)
Finnish Language
Finnish as a Second and Foreign Language
Finnish Language, Culture and Society
Estonian Language and Culture
Phonetics
General Linguistics
Translation Theory
Translation Studies (English)
(Includes Technical Communications Programme)
Translation Studies (German)
Translation Studies (Russian)
Finnish Study Modules