Tekstikorpukset käännöstyössä, 5 op

Tampereen yliopisto

Kuvaus
Suoritustavat

Opetusperiodit

Koodi

MVK.KT.340

Opetuskieli

suomi

Lukuvuodet

2024–2025, 2025–2026, 2026–2027

Opintojakson taso

Syventävät opinnot

Arvosteluasteikko

Yleinen asteikko, 0-5

Vastuuhenkilö

Vastuuopettaja:

Mikhail Mikhailov

Vastuuorganisaatio

Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta 100 %

Järjestävä organisaatio

Kielten opetus 100 %

Kestävän kehityksen tavoitteet

4 Hyvä koulutus

16 Rauha, oikeudenmukaisuus ja hyvä hallinto

17 Yhteistyö ja kumppanuus

Verrannolliset korpukset ja rinnakkaiskorpukset kääntäjän työkaluna. Korpusaineistojen käyttö käännöstyön eri vaiheissa: kieliasun tarkistus, termien verifiointi, erikoiskielten tekstilajien konventioiden selvittäminen. Omien korpusten kokoaminen. Optinen tekstintunnistus, rinnakkaistekstien kohdistaminen.

Osaamistavoitteet

Vastaavat opintojaksot

Kokonaisuudet, joihin opintojakso kuuluu

Suoritustapa 1

Ota yhteyttä vastuuopettajaan, jos haluat suorittaa opintojakson kirjatenttinä.

Osallistuminen opetukseen

Tietoja ei opetusohjelmassa

Suoritustapa 2

Tentti

Tietoja ei opetusohjelmassa