Johdatus tulkkausprosessiin ja tulkin työkaluihin, 5 op

Tampereen yliopisto

Kuvaus
Suoritustavat

Opetusperiodit

Koodi

MVK.TU.310

Opetuskieli

suomi

Lukuvuodet

2024–2025, 2025–2026, 2026–2027

Opintojakson taso

Syventävät opinnot

Arvosteluasteikko

Yleinen asteikko, 0-5

Vastuuhenkilö

Vastuuopettaja:

Anu Viljanmaa

Vastuuorganisaatio

Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta 100 %

Järjestävä organisaatio

Kielten opetus 100 %

Yhteiset osaamistavoitteet

Kansainvälisyys ja globaali vastuu

Vuorovaikutus- ja viestintätaidot

Työyhteisötaidot

Kestävän kehityksen tavoitteet

3 Terveyttä ja hyvinvointia

10 Eriarvoisuuden vähentäminen

16 Rauha, oikeudenmukaisuus ja hyvä hallinto

17 Yhteistyö ja kumppanuus

Tulkkausprosessi kokonaisuudessaan valmistautumisesta palautteen hyödyntämiseen ja kehitystarpeisiin (ajankäytön hallinta ja hinnoittelu, valmistautuminen; tulkin jaksaminen ja hyvinvointi); tulkkaustapahtuma viestintätilanteena (esiintyminen ja äänenkäyttö, viestintätilanne ja vuorovaikutus, tilanteen hallinta); tulkkaustekniikat (muistiinpanotekniikka, prima vista -tulkkaus).

Osaamistavoitteet

Kokonaisuudet, joihin opintojakso kuuluu

Suoritustapa 1

Osallistuminen opetukseen

Pienryhmäopetus (suomi)

02.09.2024 – 09.12.2024