Johdatus kääntämiseen luovilla aloilla, 5 op

Tampereen yliopisto

Kuvaus
Suoritustavat

Opetusperiodit

Koodi

MVK.KL.310

Opetuskieli

englanti, suomi

Lukuvuodet

2024–2025, 2025–2026, 2026–2027

Opintojakson taso

Syventävät opinnot

Arvosteluasteikko

Yleinen asteikko, 0-5

Vastuuhenkilö

Vastuuopettaja:

Mattia Thibault

Vastuuopettaja:

Eliisa Pitkäsalo

Vastuuorganisaatio

Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta 100 %

Järjestävä organisaatio

Kielten opetus 100 %

Yhteiset osaamistavoitteet

Työyhteisötaidot

Kestävän kehityksen tavoitteet

8 Ihmisarvoista työtä ja talouskasvua

Kurssilla tarkastellaan luovien alojen tekstejä ja niiden kääntämisen eri osa-alueita ja käytäntöjä sekä pohditaan kuvan, sanan ja äänen vaikutuksia kääntämisen eri konteksteissa. Kurssilla käsitellään multimodaalisuutta, transkreaatiota ja intersemioottista kääntämistä käytännön ja teorian näkökulmista.

Osaamistavoitteet

Pakolliset esitiedot

Kokonaisuudet, joihin opintojakso kuuluu

Suoritustapa 1

Osallistuminen opetukseen

Luento-opetus (englanti)

09.01.2025 – 30.04.2025

Suoritustapa 2

Itsenäinen työskentely

Tietoja ei opetusohjelmassa