Nibelungit: "Saksalaisten kansalliseepos" elokuvissa, romaaneissa, sarjakuvissa ja muissa medioissa, 5 op

Die Nibelungen. Das „Nationalepos der Deutschen“ in Film, Roman, Comic und anderen Medien

Für das Jahr 2024 ist eine Neuverfilmung der Nibelungen-Sage angekündigt (Constantin Film AG, München), die sowohl in einer Kinofassung als auch als TV-Mehrteiler zu sehen sein soll. Die Neuverfilmung beruht auf einer Romanvorlage des deutschen Bestseller-Autors Wolfgang Hohlbein von 1986.

Hohlbeins Fantasy-Roman und die geplante Verfilmung sind nur zwei Beispiele für die Beliebtheit des alten Stoffes, der seit der Wiederbelebung der Nibelungen-Festspiele in Worms (2002) einen neuen Aufschwung erfahren hat und in medialer Vielfalt popularisiert wird.

In Finnland inszeniert auch die Nationaloper in Helsinki (in den Spielzeiten von 2019 bis 2024) Wagners „Ring des Nibelungen“ mit großem Erfolg; beim Verlag WSOY erschien im Frühjahr 2023 zudem eine finnische Neuübersetzung des mittelalterlichen Epos von Osmo Pekonen.

Im Seminar thematisiert werden: das Epos aus dem 13. Jahrhundert mitsamt seinen stofflichen Quellen, neuhochdeutschen Übertragungen und der wechselvollen Rezeptionsgeschichte; Übersetzungen ins Finnische (Lyy 1934, Pekonen 2023); moderne Roman-Fassungen des Stoffes (u.a. Hohlbein 1986, Gohl 2005); Kinderbuch-, Comic- und Hörspiel-Fassungen sowie in Ausschnitten alle Verfilmungen, von Fritz Langs Stummfilmklassiker aus den 1920ern bis heute.

Intertextuelle und intermediale Bezüge werden dabei ebenso besprochen wie die Nutzung des Stoffes für die Tourismuswerbung sowie die Stimmen zu einzelnen Kunstwerken in Literaturkritik, Presse und den sozialen Medien.

---

Seminaarissa käsitellään 1300-luvulta peräisin olevaa eeposta ja sen lähteitä, nykysaksaksi julkaistuja käännöksiä ja vaiheikasta vastaanottohistoriaa, suomenkielisiä käännöksiä (Lyy 1934, Pekonen 2023), nykyaikaisia romaaniversioita (mm. Hohlbein 1986, Gohl 2005), lastenkirja-, sarjakuva- ja kuunnelmaversioita sekä otteita kaikista elokuvasovituksista Fritz Langin mykkäelokuvaklassikosta 1920-luvulta nykypäivään asti.

Seminaarissa keskustellaan intertekstuaalisista ja intermediaalisista viittauksista sekä aineiston käytöstä matkailumainoksissa ja yksittäisten taideteosten arvostelusta kirjallisuuskritiikissä, lehdistössä ja sosiaalisessa mediassa.