Periodit
(2.9.2013
– 18.10.2013)
(21.10.2013
– 13.12.2013)
(7.1.2014
– 7.3.2014)
Kääntäjän suomen opinnot koostuvat kahdesta opintokokonaisuudesta, joista toinen suoritetaan kandidaattiohjelmassa (Kääntäjän suomen opinnot I) ja toinen maisteriopinnoissa (Kääntäjän suomen opinnot II). Opinnot on tarkoitettu opiskelijoille, jotka erikoistuvat kääntämiseen ja tulkkaukseen jossakin seuraavista tutkinto-ohjelmista:
Englannin kieli, kirjallisuus ja kääntäminen
Saksan kieli, kulttuuri ja kääntäminen
Venäjän kieli, kulttuuri ja kääntäminen
Pohjoismaiset kielet
Ranskan kieli
Opintoihin pääsy on sidoksissa moduulivalintaan ja maisteriopinto-oikeuteen, ks. Opinto-opas.
Kevätlukukauden 2013 kursseille ilmoittaudutaan NettiOpsussa 2.-29.12.2013.
Opintokokonaisuudesta vastaava henkilökunta:
yliopisto-opettaja Mari Honko, FT
työhuone: Pinni B 4094, puh. 050 318 0736, s-posti: etunimi.sukunimi@uta.fi
vastaanotto lukukauden aikana: ma 12.30−13.30
yliopisto-opettaja Eliisa Pitkäsalo, FT
työhuone: Pinni B 4093, puh. 050 318 1238, s-posti: etunimi.sukunimi@uta.fi
vastaanotto lukukauden aikana: ke 11−12
Kokonaismerkinnät kandidaattiohjelman ja maisteriopintojen opintokokonaisuuksista antaa opintosihteeri Aatu Lehtovaara.
Useita opintojaksoja voi suorittaa myös itsenäisesti, joko tentteinä tai esseinä. Yleisiin tentteihin ilmoittaudutaan NettiOpsun kautta ja sähköisiin tentteihin sähköisessä tenttipalvelussa. Katso tarkemmat tiedot yksikön verkkosivuilta.
Opintojaksossa ja opintojaksoon liittyvässä kirjallisuudessa käsitellään suomen kielen rakennetta, variaatiota ja kielenhuoltoa kääntämisen näkökulmasta. Lisäksi tutustutaan käännössuomen tutkimukseen sekä pohditaan kääntäjän vastuuta suomen kielen kehittäjänä. Opintojakson aikana tehdään oppimistehtäviä, joissa sovelletaan luentojen ja luentomateriaalien tietoja.
Poikkeukset:
Kurssi on tarkoitettu opiskelijoille, jotka erikoistuvat kääntämiseen ja tulkkaukseen.
Poikkeukset:
Poikkeukset:
Poikkeukset:
Kurssi on tarkoitettu suoritettavaksi samaan aikaan kuin kandidaatintutkielmaseminaari. Opiskelijat, jotka eivät kirjoita kandidaatintutkielmaansa suomen kielellä, voivat suorittaa tieteellisen kirjoittamisen esseenä tai kirjatenttinä.
Opintojaksossa ja opintojaksoon liittyvässä kirjallisuudessa käsitellään suomen kielen rakennetta, variaatiota ja kielenhuoltoa kääntämisen näkökulmasta. Lisäksi tutustutaan käännössuomen tutkimukseen sekä pohditaan kääntäjän vastuuta suomen kielen kehittäjänä. Opintojakson aikana tehdään oppimistehtäviä, joissa sovelletaan luentojen ja luentomateriaalien tietoja.
Kurssi on tarkoitettu opiskelijoille, jotka erikoistuvat kääntämiseen ja tulkkaukseen.
Poikkeukset:
Opiskelijat, jotka eivät kirjoita kandidaatintutkielmaansa suomen kielellä, voivat suorittaa tieteellisen kirjoittamisen esseenä tai kirjatenttinä.
Kurssiin osallistuminen edellyttää, että TRSU01 Johdatus kääntäjän suomen opintoihin on suoritettu.