Periodit
(2.9.2013
– 18.10.2013)
(21.10.2013
– 13.12.2013)
(7.1.2014
– 7.3.2014)
(10.3.2014
– 16.5.2014)
Rästitentti
Kevään kurssien rästitentti järjestetään tiistaina 6.5.2014 klo 10-13 tilassa PinniB 3109. Ilmoittautumiset suoraan kurssin opettajalle.
-----------
Uudet opiskelijat
Ranskan kielen opetus alkaa syyslukukaudella 2.9.2013. HUOM! Ranskan kielen aktivointikurssi järjestetään intensiiviopetuksena viikoilla 36-38.
Tiedotustilaisuus uusille ja vanhoille opiskelijoille järjestetään perjantaina 30.8. klo 11 salissa PinniB 3109. Tilaisuuden jälkeen (n. klo 12-13) pidetään vapaamuotoinen tutustumistilaisuus uusille opiskelijoille, Pinni B 4036. Tervetuloa!
Kurssi-ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen syksyn 2013 kursseille alkaa 26.8 klo 6.01 ja päättyy 30.8. klo 23.59. Kursseille ilmoittaudutaan sähköisesti NettiOpsun kautta.
Kevätlukukauden 2014 kursseille ilmoittaudutaan NettiOpsussa ma 2.12.2013 klo 6.01 - to 12.12.2013 klo 23.59 välisenä aikana.
Lähtötasokoe
Ranskan kieltä valinnaisina opintoina opiskelemaan pyrkivien on osallistuttava lähtötasokokeeseen, joka järjestetään torstaina 29.8.2013 klo 10-13 salissa PinniB 3107. Kokeeseen ilmoittaudutaan tutkinto-ohjelman ilmoitustaululla olevaan listaan viimeistään 28.8.
Lähtötasokoe sisältää kaksi osiota: 1) kielioppiosio; 2) kirjallinen esitys. Molemmista osioista on saatava hyväksytty suoritus.
Lähtötasokokeesta voi hakea vapautusta opiskelija, joka
a) on suorittanut hyväksyttävästi ranskan kielen valintakokeen tai lähtötasokokeen jossakin toisessa suomalaisessa yliopistossa
TAI
b) on suorittanut ranskan kielen perusopintoja jossakin suomalaisessa yliopistossa
TAI
c) on suorittanut ranskan kielen opintoja jossakin ulkomaalaisessa yliopistossa (jolloin hakemus tulee perustella osoittamalla ulkomailla suoritettujen opintojen sisältö ja taso).
Hakemus toimitetaan sähköpostitse tutkinto-ohjelman professorille ennen lähtötasokokeen päivämäärää.
Tenttiminen
Ranskan kielen tutkinto-ohjelman määrättyjä opintojaksoja voi tenttiä kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikön yhteisinä tenttipäivinä (Huom! kandidaattiohjelmalla ja maisteriopinnoilla eri tenttipäivät)
Lkv. 2013-2014 tarjolla ovat seuraavat kirjatentit:
- RANA5 Ranskan yhteiskunta II, 5 op (tentaattori: Philippe Jacob)
- RANS3 Ranskan kirjallisuus ja yhteiskunta, 5 op (tentaattori: Philippe Jacob)
- RANSV3 Frankofonia, 5 op (tentaattori: Mélanie Buchart)
Tarkemmat tiedot löytyvät tutkinto-ohjelman kotisivuilta.
Huomaa myös...
Opetusta ei järjestetä viikoilla 42 ja 10.
Ennen I periodin alkua annettava opetus:
Huom. vastaa aiempaa opintojaksoa TKOPY4 Tietotekniikan peruskurssi.
Kurssi alkaa maanantaina 19.8.2013, ilmoittautumisohjeet lähtetetään uusille opiskelijoille.
Orientoivat opinnot ja HOPS koostuu koko LTL-yksikön yhteisistä orientaatiotilaisuuksista, kirjaston tiedonhankintataitojen opetuksesta sekä tutkinto-ohjelman järjestämistä HOPS-tilaisuuksista.
Ohjelma:
To 29.8. klo 14-16 Orientoivat opinnot Ia (tutkintorakenne, verkkosivut, opiskelijan tietolähteet)
Ke 4.9. klo 12-14 Orientoivat opinnot I b (kirjaston palvelut, opintojen suunnittelu)
Ti 10.9. klo 14.15-15.15 Orientoivat opinnot II (yliopisto-opinnot elämänvaiheena ja opiskelijoiden hyvinvointia tukevat palvelut)
Ke 6.11. klo 12-14 Orientoivat opinnot III (opiskelijana yliopistossa ja hyvä opiskelukäytäntö)
Tiedonhankintataitojen opetus (2x2h):
ke 27.11.2013 klo 12-14
ke 29.1.2014 klo 12-14
Tutkinto-ohjelman omien tilaisuuksien aikataulu päivitetään myöhemmin.
Huom. vastaa aiempaa opintojaksoa TKOPY4 Tietotekniikan peruskurssi.
Kurssin kotisivulla
Kirjatenttimahdollisuus 10.10., 12.12., 13.2. ja 10.4.
Tenttikirjallisuus
Akavan Erityisalat: Käännösalan ammatissa. (Luettavissa sähköisesti osoitteessa http://www.kaj.fi/files/376/ammattina_KAANTAJA.pdf)
Hatim, B. & Munday, J. 2004. Translation. An advanced Resource Book. London: Routledge. (Luettavissa sähköisesti Tampereen yliopiston kirjastotietokannan Tamcatin kautta)
Konttinen, Kalle & Veivo, Outi. 2008. Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa. (MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; luettavissa sähköisesti osoitteessa https://sktl-fi.directo.fi/@Bin/41023/Konttinen_Veivo.pdf)
Kääntäjä-lehden vuosikerta 2012 (numerot 1-5)
Massey, Gary & Ehrensberger-Dow, Maureen. 2011. Investigating Information Literacy: A Growing Priority in Translation Studies. Across Languages and Cultures 12 (2), s. 193–211. (Luettavissa e-lehtenä Nelli-portaalin kautta)
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto: Tekijänoikeudet (Luettavissa sähköisesti osoitteessa https://sktl-fi.directo.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus/tekijanoikeus/)
Kurssiin kuuluvat luennot, luentotentti, sekä oheiskirjallisuus. Oheiskirjallisuus suoritetaan sähköisenä tenttinä. Ohjeet oheiskirjallisuuden sähköiseen tenttimiseen (pdf). Huom: sähkötentin aukioloaikaa on jatkettu tammikuun loppuun.
Oheiskirjallisuuden voi suorittaa myös avoimen yliopiston opetukseen kuuluvissa harjoitusryhmissä, joissa on paikkoja myös tutkinto-opiskelijoille. Etusijalla ovat kuitenkin avoimen yliopiston opiskelijat.
Luennoille ei tarvitse ilmoittautua. Oheiskirjallisuuden suorittamisesta sähköisellä tentillä ohjeistetaan luennoilla.
Oheiskirjallisuuden korvaaviin harjoitusryhmiin (joitakin paikkoja tutkinto-opiskelijoille) on ilmoittautuminen NettiOpsussa.
Uusintatentti 9.1.2014 kello 10-12, Päätalo A32.
Kurssiin kuuluvat luennot, luentotentti, sekä oheiskirjallisuus. Oheiskirjallisuus suoritetaan sähköisenä tenttinä. Ohjeet oheiskirjallisuuden sähköiseen tenttimiseen (pdf). Huom: sähkötentin aukioloaikaa on jatkettu tammikuun loppuun.
Uusintatentti 8.1.2014 klo 14-16 salissa Pinni B1096.
Exceptions:
Exceptions:
Mikäli et pääse ilmoittautumaan kaikkiin pienryhmiin (aktivointikurssi; ääntäminen ja intonaatio; keskusteluharjoitukset) otathan yhteyttä opintosihteeri Sirje Lällään.
Ääntämisen ja intonaation luento-osuus on kaikille yhteinen; ei ilmoittautumista.
Huom! Ryhmä A: kirjallinen osuus periodit I-II. Suullinen osuus periodissa II.
Opetus järjestetään intensiivikurssina syksyllä 2013, ensimmäinen kokoontumiskerta ma 16.9.
I-periodissa kaikille yhteinen luento-opetus (metodiosuus). II ja IV-periodeissa temaattiset seminaariryhmät. III-periodissa itsenäistä työskentelyä.
Luentojen paikat:
TORSTAI (klo 12-14):
31.10. Pinni B1100
7.11. Päätalo D10b
14.11. Pinni B1096
21.11. Pinni B1100
28.11. Pinni B1096
5.12. Pinni B1096
12.12. Pinni B1096
PERJANTAI (huom. ajat):
25.10. klo 9.30-11.00 Päätalo A1
1.11. klo 9.30-11.00 Pinni B1100
8.11. klo 9.30-11.00 Pinni B1100
15.11. klo 9.30-11.00 Paavo Koli -sali, Pinni A
22.11. klo 9.30-11.00 Pinni B1096
29.11. klo 10-12 Pinni B1096
13.12. klo 10-12 Pinni B1096
Ilmoittautuminen vain pienryhmiin.
Huom! Ryhmä B: kirjallinen osuus periodit III-IV. Suullinen osuus periodissa III.
Huom! Kurssille otetaan max. 12 opiskelijaa.
Kurssille osallistuminen edellyttää hyvää suomen kielen taitoa.