x !
Arkistoitu opetusohjelma 2008–2009
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Käännöstiede
Näytä opetusohjelma kokonaan

Periodit

I Periodi (1.9.2008 – 17.10.2008)
II Periodi (27.10.2008 – 12.12.2008)
III Periodi (7.1.2009 – 6.3.2009)
IV Periodi (16.3.2009 – 15.5.2009)

 

Lisätietoa opetuksesta antavat käännöstieteen oppiaineiden assistentit. Opinto-oppaan pääainetta koskevista vaatimuksista käy ilmi, onko kurssi pakollinen, vapaaehtoinen vai valinnainen.

http://www.uta.fi/laitokset/kielet/trans

Aineopinnot

TRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari 4 op
TRMUAK3B Kandidaatintutkielma 6 op

Opetus syyslukukaudella 2008

Periodi (1.9.2008 – 17.10.2008)

Perusopinnot

TRSUPK1 Suomen kielen rakenne 3 op
TRMUPK1 Johdatus kääntäjän ja tulkin ammatteihin 2 op
TRMUPK2A Johdatus käännösprosessiin/luennot 1 op

Aineopinnot

TRMUAK7 Kääntämisen filosofia 2 op
TRMUAK8 Suomennoskirjallisuuden historia 6 op
TRMUAK9 Käännöstieteen klassikoita 2–10 op
TRMUAK1A Johdatus tulkkausprosessiin/luennot 1 op
TRMUAK4 Typografian perusteet kääntäjille 3 op

Syventävät opinnot

TRMUSM2 Johdatus tulkkauksen teoriaan 4 op
Periodi (27.10.2008 – 12.12.2008)

Perusopinnot

TRSUPK1 Suomen kielen rakenne 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUPK1 Johdatus kääntäjän ja tulkin ammatteihin 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUPK2B Johdatus käännösprosessiin/harjoitukset 2 op

Aineopinnot

TRMUAK1B Johdatus tulkkausprosessiin/harjoitukset 1 op
TRMUAK7 Kääntämisen filosofia 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK8 Suomennoskirjallisuuden historia 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK9 Käännöstieteen klassikoita 2–10 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari ja kandidaatintutkielma 10 op
TRMUAK4 Typografian perusteet kääntäjille 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Syventävät opinnot

TRMUSM6 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot 2–4 op

Opetus kevätlukukaudella 2009

Periodi (7.1.2009 – 6.3.2009)

Perusopinnot

TSUPK2A Kielenhuolto 3 op
TRMUPK1 Johdatus kääntäjän ja tulkin ammatteihin 2 op

Aineopinnot

TRMUAK2A Erikoisalojen kielet ja terminologia/luennot 1 op
TRMUAK7 Kääntämisen filosofia 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK8 Suomennoskirjallisuuden historia 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK9 Käännöstieteen klassikoita 2–10 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari ja kandidaatintutkielma 10 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK4 Typografian perusteet kääntäjille 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK4 Typografian perusteet kääntäjille 3 op

Syventävät opinnot

TRMUSM1 Käännösteknologian perusteet 2 op
TRMUSM5 Tekstittämisen jatkokurssi 4 op
TRMUSM2 Johdatus tulkkauksen teoriaan 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
Periodi (16.3.2009 – 15.5.2009)

Perusopinnot

TSUPK2A Kielenhuolto 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Aineopinnot

KIYHY03 Käännöstieteen peruskurssi 3 op
TRMUAK7 Kääntämisen filosofia 2 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK8 Suomennoskirjallisuuden historia 6 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK9 Käännöstieteen klassikoita 2–10 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK2B Erikoisalojen kielet ja terminologia/harjoitukset 1 op
TRMUAK5 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen 4 op
TRMUAK4 Typografian perusteet kääntäjille 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK2B Erikoisalojen kielet ja terminologia/harjoitukset 1 op
TRMUAK4 Typografian perusteet kääntäjille 3 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Vieraalla kielellä annettava opetus

TRMUAK2B Erikoisalojen kielet ja terminologia/harjoitukset (tekniikka) 1 op (Opetuskieli: saksa)

Syventävät opinnot

Y06 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit 4 op
TRMUSM5 Tekstittämisen jatkokurssi 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUSM2 Johdatus tulkkauksen teoriaan 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRMUAK5 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen 4 op
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Tenttiminen