Osaamistavoitteet

Tulkkaukseen liittyvien yllätystilanteiden hallinta, ongelmien ennaltaehkäisy, jännitystilojen hallinta, tulkkaustehtävän jäsentyminen, tulkkausmateriaalin käsittelyn nopeutuminen, argumenttien vahvistuminen tulkin, toimeksiantajan ja tulkattavien neuvotteluihin.

Sisältö

Erilaisten tulkkaustilanteiden analysointi, tulkkausmateriaalin työstäminen, työskentelyn organisointi, ongelmien käsittely, yllätystilanteiden ja jännitystilojen käsittely, shadowing- ja prima vista -harjoituksia.
Vaadittavat opintosuoritukset: Harjoitukset ja kirjallinen ryhmätyö.

Opetuskieli

suomi

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 1-5.
Arviointi perustuu harjoitustöihin ja lopputyöhön.

Suositellut suoritusajankohdat

4. vuoden syksy

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu