Saksalaiset kirjeet Suomen joulupukille

Der Weihnachtsmann ist neben den Nordlichtern, der unberührten Natur und der Sauna eines der wichtigsten international bekannten Markenzeichen Finnlands. Das Weihnachtsmanndorf am Polarkreis ist deshalb für den Tourismus international attraktiv. An die Adresse des Weihnachtsmannes in Rovaniemi werden seit den 1950er Jahren Briefe aus aller Welt geschrieben. In der Zweigstelle des finnischen Nationalarchivs in Oulu ist eine Auswahl der Briefe beherbergt: Es finden sich dort momentan etwa 25 Regalmeter an Briefen; rund 500.000 Briefe kommen jährlich in Rovaniemi an, davon ein großer Teil aus England und aus Japan. Seit 1997 wird eine Auswahl archiviert. Sortiert sind sie bisher nach Herkunftsländern. Eine wissenschaftliche Auswertung ist bisher nicht erfolgt. 

Der Vortrag mit ausgewählten exemplarischen Analysen steht im Kontext eines größeren interdisziplinären Projekts (Sprachwissenschaft, Digital Humanities und Kunstpädagogik). Zunächst werden die Briefe, die bisher nur in Papierform vorliegen, mit modernen Methoden digital aufbereitet. Begonnen wird mit dem Teilkorpus aus Deutschland, Österreich und der Schweiz (etwa 6000 Briefe). Aus sprachwissenschaftlicher Sicht gibt es viele interessante Fragestellungen, z.B. zu den Sprechhandlungen, zur Rolle des Weihnachtsmanns, zur Variation in der Anrede, zu den Wünschen und Schreiber*innen, zur Interkulturalität und Mehrsprachigkeit.

Zur Analyse der Kinderzeichnungen werden hermeneutische Bildanalysemethoden an ausgewählten Einzelbildern angewendet sowie in einem späteren Schritt vergleichende Analysen durchgeführt. Die Analysen nehmen zunächst das Bild in den Fokus, bevor sie sich den Bild-Text-Interdependenzen zuwenden können.

Referentin: Prof. Dr. Sandra Reimann, Deutsche Sprache und Kultur, Universität Oulu

In Begleitung ihrer Forschungsteam-Mitglieder:

Prof. Dr. Michael Rießler, Allgemeine Sprachwissenschaft, Universität Ostfinnland (Joensuu),

Prof. Dr. Gabriele Lieber, Ästhetische Bildung, Fachhochschule Nordwestschweiz