Opintojakson voi suorittaa kirjatenttinä (=sähköisenä tenttinä) kevätlukukaudella 2015 seuraavasti: 2.-28.2. ja 1.4-30.5.

Tentittävä kirjallisuus

Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön kielipalvelu. Monikielisyys käytännössä. 2012. (Luettavissa sähköisesti osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/005_12_FI_web.pdf)

Heikkinen, Vesa, Hiidenmaa, Pirjo & Tiililä, Ulla 2000. Teksti työnä, virka kielenä. Helsinki: Gaudeamus.

Kang, Ji-Hae 2008. Institutional translation. Teoksessa Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 141–145. Toim. Mona Baker & Gabriela Saldanha. London & New York: Routledge.(E-kirja)

Language and Translation in International Law and EU Law, 1–107. Studies on translation and multilingualism 6/2012. (Luettavissa sähköisesti osoitteessa http://www.poliglotti4.eu/docs/Study_on_language_and_translation_in_international_law_and_EU_law-Final_Report.pdf)

Mayr, Andrea 2008. Introduction: Power, discourse and institutions. Teoksessa Language and Power. An Introduction to Institutional Discourse, 1–22. Toim. Andrea Mayr. London: Continuum. (E-kirja)

[15.8.]: Kurssin tapaamisajat päätetään kurssille ilmoittautuneiden opiskelijoiden kanssa, jotta tapaamisajat sopivat varmasti kaikille.

This workshop-style course will provide students with an opportunity to translate Finnish literature into English. Students will complete short, weekly translations of major Finnish literary works, which will provide the basis for our weekly writing workshops. Short weekly readings, short translation assignments, final extended translation of the student's choosing, accompanied by a scholarly introduction or afterword.

N.B. Co-enrollment in MVKS36 is strongly encouraged.

Readings (tentative)

Eliot, "Tradition and the Individual Talent"
Bellos, Is that a Fish in your Ear? (excerpts)
Heim, "Mid-Atlantic"
Coetzee, "Speaking in Tongues"

Translations (excerpts)

Agricola, Se Wsi Testamenti
Lönnrot, Kalevala
Kivi, Seitsemän veljestä
Runeberg, Vänrikki Stoolin tarinat
Linna, Tuntematon sotilas
Rekola, Runot

The course will meet weekly during period I with one-on-one meetings as neccessary in period II.

This course will explore the particular aspects of language that rise to prominence in the translation of literary texts. Topics to be discussed include orality, literal translation, ideal language, translating verse, translating the sacred, and the politics of translation. Weekly readings, response posts, final paper.

Readings (tentative)

Jerome, Letter to Pammachius
Augustine, Confessions (excerpts)
Mallarmé, "Crise de vers"
Benjamin, "The Task of the Translator"
Derrida, "Tours de Babel"
Jakobson, "Linguistic Aspects of Translation"
Spivak, "The Politics of Translation"

The course will meet weekly during period I with one-on-one meetings as neccessary in period II.

Kurssi suoritetaan osallistumalla valituille luennoille opintokokonaisuudessa Lääkäriksi Suomeen ja kirjoittamalla luentopäiväkirja, joka palautetaan professori Mikhail Mikhailoville, jolta voi myös kysyä tarkempia tietoja kurssin suorittamisesta.

Kurssin suorittaakseen opiskelijan on osallistuttava vähintään 28 tunnille Lääkäriksi Suomeen luentoja ja kirjoitettava niistä vähintään 15 sivun luentopäiväkirja.

Kurssin suorittamiseen käyvät luennot on merkitty tähän Lääkäriksi Suomeen -opintokokonaisuuden ohjelmaan keltaisella.

Kurssi koostuu luennoista ja opettajan kanssa sovittavasta kirjallisuudesta sekä harjoitustehtävistä. Tehtävät harjoitustyypit: EU-asiakirjojen eri kieliversioiden analyysitehtäviä, pari- tai ryhmätyö itseä kiinnostavasta asiakirjatyypistä sekä käännöstehtäviä opiskelijan omilla työkielillä.

Suoritustapa: aktiivinen osallistuminen.

Arvostelu. Hyväksytty / hylätty.

Käy suoritukseksi myös kohtiin

VENS19 Muu erikoistumisjakso II
VENS20 Muu erikoistumisjakso III

Kurssin voi suorittaa 1.-4. periodilla myös sähköisellä kirjatentillä JA tehtävillä. Tentittävä teos on Suojanen, Koskinen & Tuominen 2012. Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (TamPub: http://tampub.uta.fi/handle/10024/66333) 

Tenttiäksesi kurssin toimi seuraavasti:

Käy varaamassa itsellesi sopiva tenttiaika sähköisestä tenttipalvelusta https://tenttis.uta.fi/login/. Saat palautteen tentistä sähköpostitse. Palautteen saatuasi valitse kirjasta kaksi tehtävää.

1. Kirjoita kummastakin tehtävästä vähintään kaksi sivua kirjassa annetun tehtäväohjeistuksen mukaisesti. Tärkeintä tehtävissä on tuoda esille omaa näkemystä ja lähdetiedon omaksumista ja soveltamista.
2. Kirjoita otsikoksi kirjassa olevan tehtävän kysymys ja merkitse oikeaan yläkulmaan oma nimesi, tutkinto-ohjelmasi ja opiskelijanumerosi.
3. Tallenna tehtävät yhdeksi tiedostoksi ja nimeä tiedosto etu- ja sukunimelläsi (.doc/.rtf/.pdf).
4. Lähetä tiedosto Tytti Suojaselle, tytti.suojanen@uta.fi. Saat kirjallisen palautteen sähköpostitse.

This course will give an introduction to three areas of multilingual communications which are not traditional translation, but are often performed by translators: Machine Translation post-editing, marketing localization and transcreation, and multilingual Search Engine Optimization (SEO). In addition to these, students will do independent research on a fourth area.

At the end of the course, students will know what kind of work these areas involve, what is being discussed about them currently, and might even have a goal of getting further training in one or more of them.

Course work includes lectures (in general every other week, one longer session possible), individual reading, writing of essays, and a final exam.

Erikoisalana kauppa ja teollisuus.

Itkonen ym. 2011, Uusi kieliopas; Iisa ym. 2012 Kielenhuollon käsikirja; Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas 2012; valikoima artikkeleita ja verkkomateriaalia