x !
Arkistoitu opetusohjelma 2014–2015
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot
Näytä opetusohjelma kokonaan

Periodit

I Periodi (1.9.2014 – 24.10.2014)
II Periodi (27.10.2014 – 19.12.2014)
III Periodi (7.1.2015 – 13.3.2015)
IV Periodi (16.3.2015 – 31.7.2015)

Kurssien ilmoittautumisajat:

I. Periodissa alkavat kurssit 18.-28.8.
II. Periodissa alkavat kurssit 6.-16.10.
III. Periodissa alkavat kurssit 8.-18.12.
IV. Periodissa alkavat kurssit 23.2.-5.3.

Perioditauot

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikössä ei järjestetä kontaktiopetusta periodien I ja III viimeisellä viikolla.

Kirjatentit

Opintokokonaisuuden kirjatenteistä on tarkempaa tietoa intrassa. (Jos et pääse tietoihin linkin kautta, katso ohjeet.)

Ennakkotietoa opetusohjelmasta

Käynnissä olevan opetussuunnitelmatyön vuoksi opetusohjelman päivittäminen sujuu tavallista hitaammin. Mikäli et löydä opetusohjelmasta jonkin kurssin tietoja, tarkista myös suunnitteludokumentti. (Jos et pääse tietoihin linkin kautta, katso ohjeet.) Ota huomioon, että suunnitteludokumentin tiedot eivät ole vielä virallisia. Erityisesti kurssin aloituspäivä kannattaa tarkistaa uudelleen opetusohjelmasta hieman ennen periodin alkua.

Opetus syyslukukaudella 2014

Periodi (1.9.2014 – 24.10.2014)

Syventävät opinnot

MVKS01 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit 5 op
MVKS02 Tutkielmaseminaari 5 op

Erikoisalojen käännösviestintä

MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään 5 op
MVKS24E Translating and Editing for Publication 5 op (Opetuskieli: englanti)
MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen 5 op
MVKS15R Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari ranska-suomi 5 op
MVKS15P Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari ruotsi-suomi 5 op
MVKS15V Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari venäjä-suomi 5 op
MVKS18E Talouselämän käännösviestinnän seminaari suomi-englanti 5 op
MVKS20V Auktorisoitu kääntäminen II (venäjä-suomi) 4 op
MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi 5 op

Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen

MVKS24E Translating and Editing for Publication 5 op (Opetuskieli: englanti)
MVKS28 Johdatus kaunokirjalliseen ja audiovisuaaliseen kääntämiseen - Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen 4 op
MVKS28 Johdatus kaunokirjalliseen ja audiovisuaaliseen kääntämiseen - Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi 2 op
MVKS32 Audiovisuaalisen kääntämisen seminaari 5 op
MVKS33 Literary Translation from Finnish into English 5 op (Opetuskieli: englanti)
MVKS34 Radiokääntäminen su-ve 5 op (Opetuskieli: venäjä)
MVKS36 Theoretical Approaches to Literary Translation 5 op (Opetuskieli: englanti)

Tulkkausviestintä

MVKS39E/S/V Asioimistulkkaus (monikielinen seminaari) 5 op
MVKS41V Konsekutiivitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä 5 op
MVKS42V Simultaanitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä 5 op
MVKS43 Tulkin puhe- ja analyysitaidot 5 op
MVKS51 Johdatus terveydenhuoltojärjestelmään ja lainsäädäntöön kääntäjille 5 op

Kääntäjän suomen opinnot II

TRSU03 Tekstin tekemisen perusteet 5 op
TRSU05 Ammattimainen tekstintarkistus 5 op
TRSU06 Puhesuomi ja esiintyminen 5 op
Periodi (27.10.2014 – 19.12.2014)

Syventävät opinnot

MVKS01 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS02 Tutkielmaseminaari 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Erikoisalojen käännösviestintä

MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS24E Translating and Editing for Publication 5 op (Opetuskieli: englanti) Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS15R Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari ranska-suomi 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS15P Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari ruotsi-suomi 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS15V Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari venäjä-suomi 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS18E Talouselämän käännösviestinnän seminaari suomi-englanti 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS20V Auktorisoitu kääntäminen II (venäjä-suomi) 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS48 Erikoisalojen käännösviestinnän erityiskysymyksiä: EU-tekstien kääntäminen 5 op

Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen

MVKS24E Translating and Editing for Publication 5 op (Opetuskieli: englanti) Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS32 Audiovisuaalisen kääntämisen seminaari 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS33 Literary Translation from Finnish into English 5 op (Opetuskieli: englanti) Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS34 Radiokääntäminen su-ve 5 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS36 Theoretical Approaches to Literary Translation 5 op (Opetuskieli: englanti) Jatkuu aiemmalta periodilta

Tulkkausviestintä

MVKS39E/S/V Asioimistulkkaus (monikielinen seminaari) 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS40E/S/V Oikeustulkkaus (monikielinen seminaari) 5 op
MVKS41V Konsekutiivitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS42V Simultaanitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS43 Tulkin puhe- ja analyysitaidot 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS51 Johdatus terveydenhuoltojärjestelmään ja lainsäädäntöön kääntäjille 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Kääntäjän suomen opinnot II

TRSU03 Tekstin tekemisen perusteet 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSU05 Ammattimainen tekstintarkistus 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Opetus kevätlukukaudella 2015

Periodi (7.1.2015 – 13.3.2015)

Syventävät opinnot

MVKS02 Tutkielmaseminaari 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS05 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet 5 op
MVKS04 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot 5 op
VENS18/MVKS08 Venäjän median kehitysvaiheita/Mediaprostranstvo Rossii: istorja i sovremennost' 5 op (Opetuskieli: venäjä)

Erikoisalojen käännösviestintä

MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen 5 op
MVKS24E Translating and Editing for Publication 5 op (Opetuskieli: englanti) Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS26 Termityön harjoituskurssi 5 op
MVKS47 Käännösteknologian harjoituskurssi 5 op
MVKS48/VENS18 Monikieliset tekstikorpukset kontrastiivisessa ja käännöstieteellisessä tutkimuksessa 5 op (Opetuskieli: venäjä)
MVKS15E Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari englanti-suomi 5 op
MVKS15V Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari venäjä-suomi 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS16S Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari suomi-saksa 5 op
MVKS18S Talouselämän käännösviestinnän seminaari suomi-saksa 5 op
MVKS21E Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-englanti) 4 op
MVKS48 Not Your Basic Translation 5 op (Opetuskieli: englanti)

Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen

MVKS24E Translating and Editing for Publication 5 op (Opetuskieli: englanti) Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS29 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi 5 op
MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi 5 op

Tulkkausviestintä

MVKS38 Tulkkauksen teoria 5 op
MVKS39E/S/V Asioimistulkkaus (monikielinen seminaari) 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS40E/S/V Oikeustulkkaus (monikielinen seminaari) 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS41V Konsekutiivitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS42S Simultaanitulkkaus I saksa-suomi-saksa 5 op
MVKS45 Simultaanitulkkaus II 5 op
MVKS44E/S/V Konsekutiivitulkkaus II (monikielinen) 5 op

Kääntäjän suomen opinnot II

TRSU03 Tekstin tekemisen perusteet 5 op
TRSU04 Ammattimainen kirjoittaminen - Yrityselämän ja hallinnon tekstit 5 op
TRSU05 Ammattimainen tekstintarkistus 5 op
Periodi (16.3.2015 – 31.7.2015)

Syventävät opinnot

MVKS02 Tutkielmaseminaari 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS05 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS04 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
VENS18/MVKS08 Venäjän median kehitysvaiheita/Mediaprostranstvo Rossii: istorja i sovremennost' 5 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta

Erikoisalojen käännösviestintä

MVKS26 Termityön harjoituskurssi 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS47 Käännösteknologian harjoituskurssi 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS48/VENS18 Monikieliset tekstikorpukset kontrastiivisessa ja käännöstieteellisessä tutkimuksessa 5 op (Opetuskieli: venäjä) Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS15E Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari englanti-suomi 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS15V Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari venäjä-suomi 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS16S Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari suomi-saksa 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS17S Talouselämän käännösviestinnän seminaari saksa-suomi 5 op
MVKS18S Talouselämän käännösviestinnän seminaari suomi-saksa 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS21E Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-englanti) 4 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS48 Not Your Basic Translation 5 op (Opetuskieli: englanti) Jatkuu aiemmalta periodilta

Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen

MVKS29 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Tulkkausviestintä

MVKS38 Tulkkauksen teoria 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS40E/S/V Oikeustulkkaus (monikielinen seminaari) 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS41V Konsekutiivitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS42S Simultaanitulkkaus I saksa-suomi-saksa 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS45 Simultaanitulkkaus II 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
MVKS44E/S/V Konsekutiivitulkkaus II (monikielinen) 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta

Kääntäjän suomen opinnot II

TRSU03 Tekstin tekemisen perusteet 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSU04 Ammattimainen kirjoittaminen - Yrityselämän ja hallinnon tekstit 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
TRSU05 Ammattimainen tekstintarkistus 5 op Jatkuu aiemmalta periodilta
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Tenttiminen