Kääntäjät yhteistyössä – tutkimus purkaa yksinäisen kääntäjän myyttiä
Keväällä 2026 tutkijatohtori Raphael Sannholm ravasi Luxemburgissa. Hän seurasi kuuden viikon ajan Euroopan parlamentin kääntäjien työtä. Sannholmin tavoitteena oli keskittyä kääntäjien väliseen vuorovaikutukseen ja tarkemmin ottaen siihen, millainen rooli yhteistyöllä on kääntämisen prosessissa.
Suurin osa aineistosta on nyt koottu. Perattavana on kymmeniä tunteja videotallenteita – niistä suurin osa on virtuaalista vuorovaikutusta, sillä kääntäjät työskentelevät tiiviisti tietokoneillaan. Aineisto sisältää myös kasvokkaisten tapaamisten tallenteita. Mukaan mahtuu myös dokumentteja, joita kääntäjät käyttävät tiedonjakoon.
Tänä syksynä edessä ovat vielä haastattelut.
– Se on viimeinen vaihe aineistonkeruussa. Toisaalta lupasin kääntäjille, että he voivat lähettää minulle vielä jatkossakin digitaalisen vuorovaikutuksen aineistoa, kuten tallenteita Teams-keskusteluista. Pääosa on kuitenkin nyt paketissa! Sannholm kertoo.
Kääntäjät tiedon tuottamisen yksikkönä
Sannholm selvittää tutkimusprojektissaan nimeltä Translating Institutional Systems (TRAILS), miten institutionaaliset kääntäjät esimerkiksi selvittävät ongelmia yhteistyössä, tekevät käännöstyöhön liittyviä päätöksiä, dokumentoivat ja välittävät tietoa sekä luovat yhteisiä toimintatapoja käännöstyön tueksi.
Tutkimuksen avulla saadaan uutta tietoa siitä, miten yhteiskunnallisiin tarpeisiin vastaavat käännökset syntyvät institutionaalisessa yhteistyössä.
Sannholm on erityisen kiinnostunut kognitiosta, joka tuo erityisen näkökulman hänen tutkimukseensa.
– Olen kiinnostunut siitä, miten ihmisryhmät toimivat tiedon tuottamisen yksikköinä. Lähestymistapani on sosio-kognitiivinen, hän sanoo.
Sannholm kehittää tutkimuksensa avulla uusia teoreettisia malleja, joita voidaan hyödyntää työpaikkatutkimuksessa. Hän myös toivoo, että tutkimuksen tulokset vaikuttaisivat kääntäjien koulutukseen.
– Meillä on stereotypia yksinäisestä kääntäjästä. Entä jos käännöstyöhön toisi mukaan yhteistyön ajatuksen – mitä yhteistyö tarkoittaa käännöstyössä ja kuinka sitä voitaisiin soveltaa jo kääntäjien koulutuksessa? hän pohtii.
Yksityisestä julkiselle puolelle
Sannholmin kiinnostus yhteistyön teemaan kääntämisessä kumpuaa hänen omasta taustastaan kääntäjänä. Ennen tohtoriopintojaan hän työskenteli englannin kääntäjänä yrityksessä. Töissä hän alkoi pohtia kääntämisen professiota ja sen sosiaalista kontekstia.
Tohtoriopinnoissaan Tukholman yliopistossa hän tutki nimenomaan kääntämisen yhteistyötä yrityspuolella. Yksi tärkeä löydös oli se, että yksityisessä yrityksessä suuri osa kääntäjien vuorovaikutuksesta koski sitä, että he yrittävät estää ei-toivottujen asioiden tapahtumista tulevaisuudessa, siis toimivat ennakoivasti.
Marie Cure -hakemukseensa Sannholm halusi kuitenkin kääntää näkökulman julkiseen sektoriin. Myös metodi vaihtui havainnoinnista vuorovaikutusdatan analysointiin.
– Ajattelin, että EU olisi hedelmällinen instituutio, jota tutkia. Kiinnostuin etenkin siitä, mitä tapahtuu hetki hetkeltä tapahtuvassa vuorovaikutuksessa, Sannholm kertoo.
”Täällä on todella hyvä tutkimusympäristö”
Sannholm on työskennellyt nyt vuoden Tampereen yliopiston informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunnassa Marie Curie -tutkijatohtorina. Edessä on vielä toinen vuosi projektia.
Sannholm kuvaa kokemustaan Suomesta ja Tampereesta erinomaiseksi.
– Täällä on todella hyvä tutkimusympäristö, sillä Tampereen yliopistossa työskentelee useita kollegoita, jotka toimivat kognitiotieteen, kielitieteen ja käännöstieteen risteyskohdassa. Tämä on siis loistava paikka olla, hän sanoo.
Sannholm toivoo, että hän voisi jatkaa tutkijana samalla tiellä myös post doc -tutkimuksensa jälkeen – sekä metodologisesti että teoreettisesti. Erityisesti vuorovaikutus työympäristöissä kiinnostaa häntä tutkimusteemana.
Myöskään paluu yksityiselle sektorille tutkimaan lisää kääntäjien työtä ei ole poissuljettu.
– Yksi ajankohtainen näkökulma on tekoäly käännöstyössä ja se, miten AI muuttaa käytäntöjä, hän sanoo.
Tutustu TRAILS-hankkeen projektisivuun ja lue lisää tutkimuksesta.
