Mattia Thibault visioi tulevaisuuden laajennettuja todellisuuksia

Kielten yksikön apulaisprofessori Mattia Thibault tutkii erilaisia kääntämisen käytäntöjä. Hänen tutkimuskohteisiinsa kuuluu muun muassa se, millä tavalla kääntämistä tehdään sellaisissa ympäristöissä, joissa kääntämisen merkitystä ei ole aikaisemmin ymmärretty.

– Minua kiinnostaa se, että minkälaisia kääntämisen käytäntöjä harjoitetaan erilaisten semioottisten asioiden välillä. Esimerkiksi miten jokin asia käännetään osaksi lisättyä todellisuutta, Thibault sanoo.

Thibaultin tutkimuksessa yhdistyvät peli ja pelillistyminen, semiotiikka ja kääntäminen. Perinteisesti kääntäminen on ymmärretty kirjoitetun kielen kääntämistä toiselle kielelle, mutta Thibaultin mukaan kääntäminen on merkitysten tekemistä ja uudenlaista ajattelua.

Viime vuosina käyty julkinen keskustelu metaversumista eli ihmisten käyttöön tulevista julkista tiloista on ollut Thibaultin mukaan yritysvetoista.

– Tällä hetkellä keskustelu metaversumista pyörii sitä rakentavien yritysten ympärillä. Näissä asioissa on huomioitava se, että yritysten metaversumivisioissa on aina kyse yksittäisen yrityksen tavoitteesta, joihin kuuluu myös ihmisten datan kerääminen ja myyminen, Thibault sanoo.

– Tarvitsemme myös toisenlaisia visiota kuin yritysten tuottamat tulevaisuuskuvat. Siksi on tärkeää, että tutkimusprojektissani voimme visioida erilaisia tulevaisuudenkuvia ja miettiä, mitä niistä voimme oppia tänä päivänä, Thibault kertoo.

Kuva: Jonne Renvall

Thibaultin mukaan multiversumi on metaversumia todennäköisempi tulevaisuuden kuva.

–  Sen sijaan, että olisi yksi kaiken kattava metaversumi, tulevaisuudessa elämme todennäköisesti useista eri palveluista muodostuvassa multiversumissa, Thibault kuvailee.

Elämme Thibaultin mukaan jo nyt osittain multiversumissa, koska käytämme jo paljon erilaisia luotuja ympäristöjämme virtuaalisesti.

–  Lapset liikkuvat esimerkiksi ihan sujuvasti erilaisilla alustoilla, kuten Robloxissa ja Fortinessa, Thibault kuvailee.

Erilaisissa tulevaisuuskuvissa teknologian esitetään mullistavan maailman kertaheitolla, mutta Thibault ei usko tällaiseen.

–  Teknologia muuttaa maailmaamme hiljalleen eikä kertarykäisyllä, Thibault kuvailee.

Hiljattaisesta muutokset näkyvät Thibaultin mukaan jo nyt merkkejä.

–  Hurjissa visioissa robotit mullistavat elämän silmänräpäyksessä. Robotit ovat jo nyt osana arkea ilman suurta mullistusta, kun miettii vaikka kauppaostokset kotiin kuljettavia robotteja. Niistä on tullut arkinen näky eikä niiden käyttäjät välttämättä ajattele, että tässä nyt tehdään jotain mullistavaa. Suurien mullistusten sijasta tulee useita pieniä integrointeja, Thibault kertoo.